على طريقة أبي الحروف.. كيف دخل روبيو الصين رغم خضوعه للعقوبات؟

في لافتة دبلوماسية فريدة، يرافق وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو الرئيس دونالد ترامب في زيارته الحالية إلى بكين، على الرغم من أن روبيو لا يزال رسمياً خاضعاً لعقوبات صينية. فكيف تمكن من الدخول؟ الإجابة تكمن في لعبة ذكية على الحروف الصينية.

ماذا فعلت بكين؟ حلاً لغوياً ذكياً
لم يقم روبيو بأي خطوة لتجنب العقوبات، بل كانت المبادرة من الجانب الصيني الذي تصرف بطريقة دبلوماسية “لغوية” عبقرية. فبدلاً من رفع اسمه من قائمة العقوبات (وهو أمر قد يبدو تراجعاً)، قامت بكين ببساطة بتغيير طريقة كتابة اسم روبيو بالأحرف الصينية.

شرح بسيط: تبديل حرف “اللام” بحرف آخر
الصين تحوّل الأسماء الغربية إلى كلمات صينية عبر ترجمة صوتية تقريبية. كان اسم روبيو يُكتب سابقاً على النحو: 卢比奥 (Lú Bǐ Ào). لكن بكين قررت استبدال الحرف الأول “卢 (Lú)” بالحرف “鲁 (Lǔ)”، ليصبح الاسم الجديد 鲁比奥 (Lǔ Bǐ Ào).

الفرق بسيط جداً في النطق لغير الناطقين بالصينية، لكنه يحمل أبعاداً قانونية وسياسية هائلة. فببساطة، الشخص المفروض عليه عقوبات هو “لوبيو” بالاسم القديم، أما الشخص الذي دخل الصين فهو “لوبيو” بالاسم الجديد!

كيف تتعامل الصين مع الأسماء الغربية عموماً؟
تستخدم الصين نظاماً صوتياً خاصاً لترجمة الأسماء الأجنبية، وقد يختلف الاسم المستخدم من وسيلة لأخرى. على سبيل المثال:

ترامب: يُكتب أحياناً “تيلانغبو” (特朗普) وأحياناً “تشوانبو” (川普).

روبيو: كان يُكتب سابقاً “لوبيو” (卢比奥) والآن تم تغييره إلى “لوبيو” أيضاً ولكن بحرف لام مختلف (鲁比奥).

موقف الصين الرسمي: العقوبات مستمرة ولكن الزيارة مسموحة
أوضح الناطق باسم السفارة الصينية، ليو بينغيو، الموقف الدقيق قائلاً:

“تستهدف العقوبات أقوال السيد روبيو وأفعاله عندما كان عضواً في مجلس الشيوخ الأميركي في ما يتعلق بالصين.”

وهذا يعني أن العقوبات لا تزال قائمة نظرياً، لكن بكين لن تمنع روبيو من الصعود إلى الطائرة الرئاسية مع ترامب في زيارته الأولى للصين.

خلفية العقوبات: روبيو معادٍ للشيوعية ورأس حربة ضد بكين
كان ماركو روبيو (وهو لا يزال عضواً في مجلس الشيوخ) واحداً من أشد المنتقدين للحزب الشيوعي الصيني، وقاد جهوداً لفرض عقوبات أمريكية على الصين بسبب مزاعم انتهاك حقوق الأويغور في شينجيانغ.

في عام 2020، فرضت الصين عقوبات على 11 مواطناً أمريكياً، ضمت آنذاك كلاً من:

ماركو روبيو، تيد كروز، توم كوتون، جوش هاولي، بات تومي (جميعهم أعضاء مجلس شيوخ جمهوريون).

النائب الجمهوري كريس سميث.

رؤساء منظمات مثل: المعهد الديمقراطي الوطني، الصندوق الوطني للديمقراطية، المعهد الجمهوري الدولي، هيومن رايتس ووتش، وفريدوم هاوس.

لم تعلن الصين طبيعة تلك العقوبات تحديداً، لكنها تمنع عادةً دخول الأفراد الخاضعين لها إلى أراضيها.

حل دبلوماسي بقالب لغوي يحفظ ماء الوجه
ما قامت به الصين هو حل دبلوماسي إبداعي نادر: تغيير الأحرف الصينية للاسم كي لا يبدو أن بكين تتراجع عن عقوباتها، وفي نفس الوقت لا تحرج نفسها بمنع وزير خارجية أقوى دولة في العالم من مرافقة رئيسها. إنها “حيلة لغوية” أنقذت الموقف وحافظت على سير الزيارة بسلاسة، دون إعلان رسمي برفع العقوبات أو انتهاك لها.

عربي21